ΛΌГOΣ. ОНЛАЙН
ΛΌГOΣ.ONLINE (2020)
Філологічні науки

ВІЗУАЛЬНИЙ ДІАЛЕКТ У РОМАНІ С. Е. ГІНТОН «АУТСАЙДЕРИ»

PDF HTML
  • Олеся Кривень,
  • Ірина Малишівська
Олеся Кривень
ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені В. Стефаника
Про автора
Ірина Малишівська
ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені В. Стефаника
Про автора
DOI: https://doi.org/10.36074/2663-4139.12.01
Дата публікації серпень 7, 2020
Ключові слова
  • візуальний діалект; сленг; переклад; молодіжна лексика
Як цитувати
Кривень, О., & Малишівська , І. (2020). ВІЗУАЛЬНИЙ ДІАЛЕКТ У РОМАНІ С. Е. ГІНТОН «АУТСАЙДЕРИ». ΛΌГOΣ. ОНЛАЙН. https://doi.org/10.36074/2663-4139.12.01

Авторське право (c) 2020 Олеся Кривень; Ірина Малишівська (Науковий керівник)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Анотація

DOI 10.36074/2663-4139.12.01

Стаття присвячена аналізу використання візуального діалекту (eye dialect) у романі С. Е. Гінтон «Аутсайдери». Виокремлено основні ситуативні групи в яких візуальний діалект у творі вживається найчастіше. Окреслено теоретичне підґрунтя вивчення проблеми візуального діалекту та досліджено особливості його відтворення у перекладі роману «Аутсайдери».

 
Переглядів: 74
PDF HTML

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Посилання

  1. Morini, M. (2006). Norms, Difference, and the Translator: or, How to Reproduce Double Diference. RiLUnE, (4), 123 – 140. Вилучено з http://www.rilune.org/images/mono4/11_Morini.pdf
  2. Струк, І. В. (2016) Відтворення мовних аномалій у художньому перекладі (на матеріалі мовлення персонажів романів Марка Твена та їх перекладів). Наукові роботи НПП, докторантів та аспірантів кафедри англійської філології і перекладу. Київ. Вилучено з https://er.nau.edu.ua/bitstream/NAU/39980/1/%d0%94%d0%b8%d1%81%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%8f_%d0%a1%d1%82%d1%80%d1%83%d0%ba%20%d0%86.%d0%92.%20%202016.pdf
  3. Krapp, G. (1952). The English Language in America, (1), New York: F. Ungar Publishing Company.
  4. Brett, D. (2009). Eye dialect: Translating the Untranslatable. ANNALI della Facoltа di Lingue e Letterature Straniere di Sassar, (6), 49 – 62.
  5. Hull, P. (2015). A Study of eye Dialect Hardcover. Mishawaka: Palala Press.
  6. Гудманян, А. Г., Струк І. В. (2014). Відтворення фонографічних аномалій діалектного мовлення в перекладі (на матеріалі творів Марка Твена та їх перекладів українською та російською мовами). Одеський лінгвістичий вісник (4), 52 – 55. Вилучено з http://nbuv.gov.ua/UJRN/olinv_2014_4_16
  7. Redling, E. (2006). Speaking of dialect. Wьrzburg: Kцnigshausen & Neumann.
  8. Hinton, S. (1967). The Outsiders. Oklahoma: Viking Press
  9. Гінтон, С. (1967). Аутсайдери. (І. Серебрякова, пер. з англ.). Харків: Віват.