THE CONVEYING OF FIXED PHRASES OF BUSINESS ENGLISH COMMUNICATION INTO UKRAINIAN

Анотація. У дослідженні увагу зосереджено на особливостях англійськох ділової мови в бізес спілкуванні, проаналізовано труднощі перекладу ділової англійської мови українською та можливі шляхи їх вирішення для забезпечення вірних еквівалентів. Метою дослідження є визначити особливості вживання напівофіційних сталих виразів ділової англійської на основі автентичних матеріалів, та їх ефективний спосіб перекладу українською мовою. Актуальність роботи полягає у дослідженні англомовної ділової мови, яка є основним інструментом у сучасній бізнес комунікації. Об’єктом статті є переклад українською напівофіційних сталих виразів бізнес англійської. Предметом статті є лінгвістичні засоби перекладу напівофіційної функціональної мови, зокрема перекладацькі трансформації, які слугують шляхами вирішення для передачі та збереження цілісності та достовірності інформації тексту оригіналу у тексті перекладу. Практична цінність дослідження виявляється в тому, що викладений теоретичний матеріал та результати перекладу ділової англійської мови та її функціональних особливостей можуть бути використані у викладанні та вивченні таких сфер як англомовний діловий дискурс, лінгвістика, перекладацькі дисципліни і сучасна ділова англійська мова. Ключові слова: ділова англійська мова, англомовне бізнес спілкування, функціональна мова, функціональні особливості, напівофіційне бізнес спілкування, сталі вирази ділової англійської

valuable activity such as scientific, popular, administrative as well as management, international business relations. Business English includes formal register what distinguish the language for expression business messages in the appropriate tone.
This formal communication should be precise and have clarity, and person must follow the strict requirements and proper use of standard language templates and the main etiquette skills [1]. The same rules are for the translator, who must render correctly regarding the source and target languages.
Business community possesses own features and manage with the specific variation of language, formal register, what is accepted. It will make attempt to communicate effectively using the proper knowledge. Therefore, a part of linguistic searches is directed towards the revelation of meaningful features of human activity in speech. In particular, the factors which may influence on people's communicating are related to it. It confirms that translator, except language proficiency and translating competence, should have background knowledge, sociolinguistic information.
A translator of business English must comply with strict norms and appropriate usage of language templates, be aware of peculiarities of business communication, correspondence and skills of business etiquette and cultural behavior. About the last point, Fred Dervin suggests some tools to understand better people's identity [2]. It includes the personal monitoring how individuals communicate and negotiate, the preparation of the response not depending on what it could be heard about them, but how a person finds them in their interaction and observe the own language, the way of rendering of information (beyond racial, sexist, cultural beliefs). Since the consciousness of the world is constituted of an individual's own experience (what is formed by vital and scientific mastery of information), gained from earlier generations, absorbed from sensory perception of external events. Therefore, the successful tool of transferring may be text, lexemes of different kinds [3]. Here, a language is used for exchanging and providing meaningful communication.
Considering the translation aspect, therefore, when people have an access to the translation, it makes the comprehension of foreign language means easier. But if people are learning Business English and they are hardly to understand the message, they will appeal to online translators which are not prepared to translate without human assistance and post-editing adequately the specific context. Modern business communication is characterized by its specifics. There can be used both formal tone and semi-formal one at the workplace. If an individual learns fixed phrases, it may increase his/her written and spoken fluency. The translation aspect of such words partnerships is a more complicated thing, since it is primary to understand the meaning of the expression, and render it using the descriptive way rather than try to translate word by word.
Thus, the fixed expressions are explained and translated into the Ukrainian language, which are analyzed from grammatical, lexical or semantical sides. And there is also considered the structures of English and Ukrainian sentences. They are rendered with accordance to the rules and norms of the target language. The descriptive way is served for conveying the fixed phrases, which cannot be translated literally.
Below there are considered and rendered the following examples of the most popular semi-formal phrases in the business context [4,5]: -"To call it a day"the meaning of it is to stop working for the day; на сьогодні досить, завершити роботу на сьогодні; "I've finished finally our report of the month. Call it a day and let's hold a meeting tomorrow's morning" -"Нарешті я доопрацював наш звіт за місяць. Завершимо роботу на сьогодні, і SCIENTIFIC COLLECTION «INTERCONF» | № 99 387 давайте проведемо зустріч завтра вранці".
-"To get back in the swing of things (into the swing of things)"when a person needs to get used to doing something again after a break from it; повернутися в круговерть якоїсь діяльності; "During the first lockdown, our company shut down operations for two months. Now it's difficult to get back in the swing of things of business" -"Під час першого локдауну наша компанія припинила операції на два місяці. Важко повернутися зараз у круговерть нашого бізнесу".
-"To get down to business"stop talking about irrelevant issues and start talking about serious ones regarding to business; перейти ближче до справи; "Get down to business. What did they ask for during the last meeting?" -"Перейдемо ближче до справи. Про що вони запитували під час останнього засідання?".
-"To give something the thumbs-down"to deny something such as a plan or an idea, or it will not be accepted; відхилити пропозицію, не схвалити ідею; "Only that manager gave our new idea the thumbs-down. We considered it a fresh idea" -"Тільки той менеджер не схвалив нашу ідею. Ми вважали її за новинку".
-"To give someone a pat on the back"to tell someone that he/she did a nice job; похвалити когось; "His team has finished today's task without impediment.
-"To twist someone's arm"when a person persuades or convince another to do a thing which he/she does not have a desire to do; переконати когось; "We need to twist his arm to reduce the rental" -"Нам потрібно переконати, щоб зменшити орендну плату".
-"The elephant in the room"under this phrase is an obvious issue which people do not want to talk about; тема яка є "головна біллю"; гостра тема, яку всі ретельно уникають у розмові; "This morning we are going to discuss the huge debt, which have been the elephant in the room for the last week" -"Сьогодні вранці ми будемо обговорювати величезний борг, розмови про який уникали протягом останнього тижня".
-"To think outside the box"it can be said as a feature of a person who think in a creative, unconventional way rather then in common one; мислити поза рамками, мислити нестандартно; "We created the product that nobody has had before. Because our team always tries to think outside the box" -"Ми створили продукт, якого ще ніхто не мав. Тому що наша команда завжди намагається мислити поза рамками".
-"State-of-the-art"to be very modern and using the most recent ideas and methods; найсучасніший; щось, що відповідає найостаннішим технологіям; "The control panel uses all the newest technology and is considered state-of-the-art" -"Панель управління використовує найновіші технології і вважається найсучаснішою".
-"To be on the good side of someone" ("To get the good side of someone") if a person likes another, therefore the last one is on the good side of that person; подобатись комусь; отримати чиюсь симпатію; "Leonardo make presents to his subordinates' birthdays. He likes to get on people's good side" -"Леонардо робить подарунки на дні народження своїх підлеглих. Він хоче сподобатись людям".
It is obvious that the explanations, details in given information are likely to be transmitted through translation. Translation in the business context depends on the topic of business area. A translator makes tries to intervene to the structure of the source language and changes in the target one in order to render the original message accurately, make it smoothly and understandable for the target audience.